Some time-series tests implicitly rely on measurement insertion order for unordered inserts when checking bucket catalog stats

[SBE] Release storage engine resources when saveState() or restoreState() throws

Make new write path helper functions use acquireAndValidateBucketsCollection instead of acquireCollection